ShenZhong Link's Opening Today
Unleashes Momentum
for GBA development

On June 30, the ShenZhong Link?is officially open?to traffic, cutting the travel time between Shenzhen and Zhongshan from about 2 hours to 30 minutes. Starting today, intercity buses and ?shuttle buses between the Zhongshan Terminal and the Shenzhen airport will be launched simultaneously. The Shenzhen-Zhongshan Aviation Port will be put into use, and the Zhongshan-Kaiping Expressway will be open?to traffic. This will not only facilitate and intensify the daily travels of?residents?on both sides of the Pearl River Estuary but also accelerate the process of?the?integrated development in the GBA.

6月30日，深中通道正式通車，深圳到中山的車程從約2小時縮短至30分鐘。從今天起，深中跨城公交、深中機場專線同步開通，深中航空港啟用、中開高速通車，這不僅讓珠江口東西兩地居民的日常往來變得便捷頻繁，也將加速推動大灣區(qū)一體化融合發(fā)展進程。

As a brand new cross-sea shortcut connecting both sides of the Pearl River Estuary, the ShenZhong Link is linked with multiple expressways on the east and west banks, contributing to the acceleration of the formation of the "one-hour economic circle?in the GBA?". The connection between?the?cities on the east bank, such as Shenzhen, Huizhou, Dongguan, and those on the west bank, such as Zhongshan, will also become even closer.

作為連接珠江口兩岸的全新跨海捷徑，深中通道與東西岸多條高速相接，“大灣區(qū)1小時經濟圈”正在加速成型。深圳、惠州、東莞等東岸城市與中山等西岸城市的聯系也將進一步密切。

This is a bridge that facilitates connectivity within a golden inland bay. For Zhongshan, the ShenZhong Link?brings it closer to Shenzhen, playing an irreplaceable role in undertaking industrial transfers, acquiring development resources and enhancing the city’s comprehensive capabilities. The combination of Shenzhen's innovation and?Zhongshan's smart manufacturing is truly a perfect match.

這是一座黃金內灣的融通之橋，對于中山來說，深中通道讓它更靠近深圳，在承接產業(yè)轉移，獲取發(fā)展資源乃至提升城市綜合能級等各方面，都有難以替代的意義。深圳創(chuàng)新加中山智造，可謂珠聯璧合。

【出品】中山市海外傳播中心
【策劃/統(tǒng)籌】謝瓊
【文案/翻譯】甘穎 ?
【配音/英文終審】饒梅芳 ?
【視頻拍攝】黃藝杰 易承樂 劉萬杰 繆曉劍 蓋劉寶 徐鈞鉆 ?胡超超
【視頻后期】黃藝杰 易承樂
【美術設計】陳思理

編輯? 甘穎? ?二審 謝瓊? 三審 林志強